Supermercado - parte 1

Vou começar com uma lista de compras básica, para facilitar para quem não sabe ainda os nomes dos produtos em inglês. Vou usar a lista que eu tenho na porta do meu armário de comidas. Sempre que alguma coisa falta, eu vou na lista e assinalo. E antes de ir no mercado eu confiro os ítens da lista para ver o que precisa comprar.

Depois dos nomes em inglês, vou falar sobre alguns produtos em particular.

P.S.: mesmo sabendo que algumas traduções podem ter mais de uma palavra em inglês, vou usar a que eu sou acostumada a comprar aqui na Nova Zelândia.

Absorvente - absorbent
thin são os fininhos tipo carefree, regular são os normais
with wings = com abas
tampons - absorvente interno

Achocolatado - Drinking Chocolate
O preferido dos kiwis é o Milo, que pra mim é tipo ovomaltine. Tem o Quick, que é o mesmo do Brasil e aqui tem nos sabores chocolate, morango e banana. Eu prefiro o Cadbury.

Açúcar - Sugar
Brown sugar - açúcar mascavo
Raw sugar - seria o açúcar cru, antes do processo de virar o açúcar refinado.
Caster sugar - açúcar refinado.
Icing sugar - açúcar de confeiteiro.
White sugar - açúcar cristal.

Alvejante (Q-boa) - Bleach
Tem algumas com fragrâncias.

Amaciante - Fabric Conditioner

Arroz - Rice
Eu fiquei surpresa ao ver a variedade de arroz por aqui, como por exemplo: Basmati, Jasmine, arborio, short grain, brown e calrose. O basmati é um grão bem fino, e cozinha bem mais rápido que os outros. O Jasmine é aromatizado e é meu preferido. Brown seria o integral.

Azeite - Olive oil
Óleo - Oil
Tem o canola oil, cooking and salad, etc.

Banana - Banana
Tem dois tipos de bananas, que no meu ponto de vista seria a banana caturra e a banana maçã (menor).

Batata - potato
Tem as batatas vermelhas, brancas (ou amarelas?), sujas e lavadas. E nos pacotes vem a indicação, por exemplo: roast (assar), mashed (pra purê), etc.

Batata palha
Produto brasileiro vendido com esse nome mesmo, eu já vi vender no Fresh Choice, mas não tenho certeza se ainda vendem, mas no New World é de certeza.

Biscoitos/bolacha - Cookies/Cracker
Tem bastante variedades, o jeito é provar mesmo :)
Eu gosto bastante dos rice crackers.

Café - Coffee
Tem bastante variedade também, em grãos, moído, granulado, solúvel, descafeinado, etc. E tem os números também (normalmente nos moídos), de 1 a 5 (1 - fraco, 5 - forte). Tem Nescafé e também tem o brasileiro União (vende no New World).

Carne - meat: 

gado - beef
carne moída - mince
bife - steak

frango - chicken
breast chicken - peito de frango
chicken thigh - coxa de frango
chicken wing - asa
boneless - desossado

porco - pork
loin - lombo

ovelha - lamb

veado - venison

Cereal - Cereal
Tem da Kellogg's que também tem no Brasil, e outras variedades.

Chá - Tea

Chocolate - Chocolate
Tem alguns da Nestlé, como o kitkat. Eu gosto da Cadbury. Aliás a fábrica de chocolate de Cadbury fica aqui na ilha sul em Dunedin, para conferir nossa visita a fábrica, clique aqui.
Barra de chocolate - Chocolate bar

Coco ralado - Desiccated coconut/grated coconut

Condicionador - Conditioner

Cotonete - Cotton buds

Creme de leite - Reduced cream

Creme dental - toothpaste

Desodorante - Deodorant

Detergente de louça - dishwash

Escova de dentes - toothbrush

Esponja - sponge, scrub sponge (verde com amarela)

Extrato de tomate - Tomato paste

Tem a tomato sauce, que já vem temperada, com vários sabores: com cebola, com alho, com mushrooms, com ervas, etc. Eu prefiro essas.

Farinha de mandioca - cassava flour
Produto brasileiro, vende no New World.

Farinha de milho - Yellow corn flour 
Produto brasileiro, vende no New World.

Farinha de rosca - Breadcrumbs

Farinha de trigo - Flour 
Tem plain flour e a high grade que são a normal, e dai tem a self-raising (com fermento), wholemeal (integral). 

Feijão - Black Beans
Eu compro na Fine Food, porque é mais barato; mas também se encontra no New World, da marca Sun Valley.

Fermento biológico - Dry Yeast
Já me falaram que tem o fresco, mas nunca comprei.

Fermento em pó - Baking powder

Fio dental - Dental floss

Frutas - Fruits

Gelatina - Jelly

Iogurte - Yoghurt
Tem bastante variedades, pro Davi eu compro o Uno que tem probiótico.

Ketchup - Ketchup

Laranja - Orange

Leite - Milk
Tem os de garrafa e de caixinha. Davi apresentou alergia tomando o de garrafa, mas não dá alergia nenhuma quando ele toma o de caixinha. Então a alergista me disse que o de garrafa é cru, e o de caixinha "cozido", pasteurizado.

Leite condensado - Condensed Milk

Leite de coco - Coconut milk

Lenço de papel - Tissue

Lenço umidecido - wipes

Limão - Lemon

Limpa vidro - Glass cleaner

Limpa banheiro - Bathroom cleaner

Maçã - Apple

Macarrão - Pasta

Maionese - Mayonnaise
Tem a Best foods que é idêntica a Hellmann's, e no Countdown achei a própria Hellmann's.

Maisena - Cornflour

Manteiga - Butter
Eu amo a blue da anchor, ele é como manteiga, só que mas molinha.

Margarina - Margarine

Miojo - Noodles
Eu prefiro o da Maggi.

Mostarda - Mustard

Multi-uso - Multi purpose
É aquele spray para limpar superfícies, a cozinha e tal.

Ovos - Eggs
Aqui os ovos são vendidos por tamanho, os que eu já vi são de 5 a 8. Eu compro tamanho 7. Tem também os free range, que são ovos de galinhas que são criadas "soltas", não em aviários. Eu digo que são os ovos de colônia, que se fala no Brasil.

Palito de dente - Toothpick

Pão - Bread

Papel alumínio - Foil paper

Papel Filme - Plastic food wrap

Papel higiênico - Toilet paper

Papel para assar - Baking paper

Papel toalha - Paper towel

Polvilho azedo - Sour Manioc Starch
 Produto brasileiro, se acha no New World.

Polvilho Doce - Sweet Manioc Starch 
Produto brasileiro, se acha no New World.

Queijo - Cheese
Tem alguns tipos: Colby, Mild, Tasty, mozzarella, edam, vintage, parmesan, cheddar, etc.

Refrigerante - Soda 
Ou o próprio nome, coca-cola = coke, fanta, sprite, etc)

Sabão em pó - Washing powder

Sabonete - Soap

Saco pra lixo - Rubbish bin bag
Aqui na Nova Zelândia usa-se a blue bag.

Sal - Salt

Salada - Salad

Sapólio - Cream cleanser

Shampoo - Shampoo

Suco - Juice

Tempero - seasoning

Tomate - Tomato

Verduras e vegetais - vegetables

Vinagre - Vinegar


Supermercados - parte 2

Noite de Guy Fawkes

É um antigo evento Inglês celebrado anualmente na noite de 05 de novembro, com fogueiras, fogos de artifício e encontros familiares.

A origem de Guy Fawkes nos remete a 1605 quando um grupo de 12 homens tentaram explodir a Casa do Parlamento da Grã-Bretanha. Este evento tornou-se conhecido como a Conspiração da Pólvora, e incluiu o Sr. Guy Fawkes, que estabeleceu sua reputação como um dos mais notórios traidores da Grã-Bretanha.

Sob a regência de James I, católicos ingleses tinham sido perseguidos por muitos anos. Os 12 conspiradores da Conspiração da Pólvora acreditavam que a ação violenta seria garantia para acabar com essa perseguição. Ao explodir a Casas do Parlamento, eles pretendiam matar o rei, talvez até mesmo o Príncipe de Gales, e os deputados do Parlamento Europeu que faziam a vida difícil para os católicos.

Para realizar seu plano, os conspiradores se apoderaram de 36 barris de pólvora, e os armazenaram em um porão sob a Câmara dos Lordes.

Mas com esse plano o grupo sabia pessoas inocentes seriam feridas ou mortas no ataque. Então alguns dos conspiradores começaram a pensar sobre isso. Um dos membros do grupo chegou a enviar uma carta anônima advertindo seu amigo, Lorde Monteagle, para ficar longe do Parlamento em 5 de novembro.

A carta de advertência chegou ao rei, e as forças do rei fizeram planos para parar os conspiradores. Guy Fawkes, que estava no porão do parlamento com os 36 barris de pólvora quando as autoridades invadiram, nas primeiras horas de 05 de novembro, foi capturado e enviado a julgamento. Para mostrar ao público que a traição não seria tolerada, o juiz condenou Fawkes à forma mais horrenda de execução disponíveis: a de ser enforcado e esquartejado.

Para assegurar que esta mensagem fosse ao público, tornou-se a tradição, que um sermão fosse entregue no Parlamento todos os anos no aniversário da presente data. Isso ficou conhecido como a "O Sermão da Conspiração da Pólvora." Além disso, um poema ou verso infantil foi criada para se certificar de que cada nova geração se lembraria da Conspiração da Pólvora, e o final desagradável que aguarda traidores. 

Como a noite de Guy Fawkes é celebrada na Nova Zelândia?

Neozelandeses celebram o festival anual da mesma forma como o Inglês faz, com fogueiras e fogos de artifício iluminando a noite oficial de 05 de novembro (a única diferença é que esse dia é muito mais quente na Nova Zelândia, nesta altura do ano!)

Para kiwis, Guy Fawkes tornou-se uma ocasião sinalizando a chegada do verão e uma oportunidade para a família e amigos para se reunir e tomar a emoção de fogos de artifício espetaculares. Ao contrário de outros festivais comemorados na Nova Zelândia, Guy Fawkes não inclui todos os alimentos especiais e nem sao trocados presentes.

Guy Fawkes pode ser celebrada em casa ou em grandes exibições públicas de fogos de artifício, em escolas, parques e estádios. Estes eventos públicos são para que as pessoas possam ver exposições muito mais espetaculares de fogos de artifício, e também tem um nível muito mais alto de segurança do que as celebrações em casa.

Por que os fogos de artifício e fogueiras fazem parte do festival?

Na mesma noite em que a Conspiração da Pólvora foi frustrada, 05 de novembro de 1605, fogueiras foram incendiadas para celebrar a segurança do Rei. Desde então, a noite tornou-se conhecida como Bonfire Night. O evento é comemorado todos os anos com fogos de artifício e pela queima de efígies de Guy Fawkes em uma fogueira. As efígies são feitas de roupas velhas recheadas com papel amassado para torná-los como um homem (ou seja, Guy Fawkes). Esses "caras" são, então, colocados no fogo e queimados.

Os fogos se estendem por 4 dias, porque Guy Fawkes foi torturado por 4 dias antes de ser enforcado e esquartejado.

Se você for comemorar e/ou participar dessa festividade, tenha cuidado com os fogos.

Fonte: http://www.kiwifamilies.co.nz/articles/guy-fawkes/